-
1 teilen
'taɪlənv1) ( trennen) séparer, diviser2) (fig: gemeinsam haben) partagerteilent136e9342ei/136e9342len ['te39291efai/e39291eflən]1 (aufteilen) partager; Beispiel: sich Dativ etwas mit jemandem teilen se partager quelque chose avec quelqu'un3 (mitfühlen) Beispiel: Freude mit jemandem teilen prendre part à la joie de quelqu'un; Beispiel: jemandes Schicksal teilen subir le même sort que quelqu'unBeispiel: sich teilen se séparer, se diviserpartager -
2 zusammensetzen
tsu'zamənzɛtsənv1)2)sich zusammensetzen (fig: sich besprechen) — se réunir, se consulter
zusammensetzenzusạmmen|setzen1 assembler Stücke2 (nebeneinander setzen) mettre l'un(e) à côté de l'autre1 Beispiel: sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen se composer de différentes pièces3 (sich zur Beratung treffen) s'asseoir ensemble -
3 Teil
taɪlmpartie f, part f, morceau msich seinen Teil denken — avoir son idée, se faire son opinion
Teil1T136e9342ei/136e9342l1 [te39291efai/e39291efl] <-[e]s, -e>2 (Anteil) part Feminin; Beispiel: zu gleichen Teilen à parts égales; Beispiel: ich für meinen Teil en ce qui me concerne, quant à moi————————Teil2T136e9342ei/136e9342l2 [te39291efai/e39291efl] <-[e]s, -e>eines Geräts pièce Feminin -
4 spalten
'ʃpaltənv irr1) ( auseinander brechen) fendre, diviser2) (fig: teilen) diviser, partager3) (Atom) PHYS subir une fissionspaltenspạ lten ['∫paltən] < in Partizip Perfekt gespạlten>2 Physik diviser -
5 halbieren
hal'biːrənvpartager en deux, couper en deuxhalbierenhalb2688309eie/2688309eren * [hal'bi:rən]1 (teilen) Beispiel: etwas halbieren partager quelque chose en deux; (schneiden) couper quelque chose en deux2 (um die Hälfte vermindern) réduire de moitiéBeispiel: sich halbieren diminuer de moitié -
6 mitteilen
'mɪttaɪlənvcommuniquer, faire part, informer, avisermitteilenmịt|teilenannoncer; Beispiel: jemandem etwas mitteilen annoncer quelque chose à quelqu'un(gehobener Sprachgebrauch: kommunizieren) Beispiel: sich jemandem mitteilen se confier à quelqu'un
См. также в других словарях:
(sich) teilen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • gemeinsam benutzen Bsp.: • Sie haben eine gemeinsame Wohnung … Deutsch Wörterbuch
sich teilen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • teilen (mit) • gemeinsam benutzen Bsp.: • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen … Deutsch Wörterbuch
teilen (mit) — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • sich teilen (mit) • gemeinsam benutzen Bsp.: • Sie teilt sich die Wohnung mit zwei Freundinnen … Deutsch Wörterbuch
teilen — aufteilen; zerlegen; zerteilen; tranchieren; auseinandernehmen; zergliedern; partagieren; dividieren; einordnen; unterteilen; fragmentieren; … Universal-Lexikon
teilen — 1. a) aufspalten, aufteilen, durchhacken, durchhauen, durchspalten, entzweihacken, entzweihauen, zerhacken, zerhauen, zerlegen, zerstückeln, zerteilen; (bildungsspr.): fraktionieren; (landsch.): auseinandermachen; (bildungsspr., Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilen — eines Apfels Zwei Kinder teilen sich ein Getränk Teilen ist das gemeinsame Nutzen einer Ressource. Im Falle materieller Güter muss das Gut … Deutsch Wikipedia
sich die Kosten teilen — [Redensart] Auch: • getrennte Kasse machen • sich die Kosten mit j m teilen Bsp.: • Ich möchte nicht, dass du für mich bezahlst; wir machen getrennte Kasse … Deutsch Wörterbuch
sich die Kosten mit j-m teilen — [Redensart] Auch: • getrennte Kasse machen • sich die Kosten teilen Bsp.: • Ich möchte nicht, dass du für mich bezahlst; wir machen getrennte Kasse … Deutsch Wörterbuch
teilen — V. (Grundstufe) etw. in kleinere Stücke zerlegen Synonym: zerteilen Beispiele: Er hat den Apfel in zwei Hälften geteilt. Er hat das Zimmer mit einer Wand geteilt. teilen V. (Aufbaustufe) gemeinsam von etw. im gleichen Maß betroffen sein Beispiel … Extremes Deutsch
sich den Differenzbetrag teilen — [Redensart] Auch: • sich auf halbem Wege einigen • sich entgegenkommen Bsp.: • Du verlangst 200 Pfund, ich biete dir 120 Pfund. Einigen wir uns auf halbem Wege und sagen 160 Pfund … Deutsch Wörterbuch
(sich) etw teilen — (sich) etw teilen … Deutsch Wörterbuch